De nos jours, avec les échanges commerciaux à l’échelle globale, la plupart des entreprises doivent travailler avec des communications professionnelles rédigées dans plus d’une langue. Dans ce manuel, vous apprendrez à traduire des textes administratifs du français vers l’anglais, et vice versa. Pour ce faire, vous aurez recours à des procédés de traduction, à des outils technologiques appropriés et des sources de référence fiables. Une fois ces bases maitrisées, vous serez en mesure de produire une panoplie de documents bilingues, notamment des lettres, des factures et des courriels. L’approche Logitell consiste à guider les étudiants dans l’acquisition de compétences de plus en plus avancées en utilisant un grand nombre d’exercices basés sur des situations réelles, favorisant ainsi l’apprentissage autonome. En tant qu’entreprise québécoise, notre engagement est de fournir des ressources pédagogiques de haute qualité, qui répondent aux besoins uniques du marché de l’éducation québécois. Les ressources Logitell sont proposées à des prix concurrentiels, permettant aux enseignants de fournir du matériel de qualité à leurs élèves tout en respectant les contraintes budgétaires.

Table des matières

Chapitre 1 – Introduction

Chapitre 2 – Outils d’aide à la traduction

Chapitre 3 – Interprétation du texte à traduire

Chapitre 4 – Notions théoriques en traduction

Chapitre 5 – Traduction de lettres administratives

Chapitre 6 – Traduction de diverses communications professionnelles

Chapitre 7 – Typographie

Chapitre 8 – Gestion de difficultés en traduction

Chapitre 9 – Lecture comparative

Chapitre 10 – Peaufinage du texte traduit vers le français

Chapitre 11 – Peaufinage du texte traduit vers l’anglais

Chapitre 12 – Révision du processus de traduction