De nos jours, avec les échanges commerciaux à l’échelle globale, la plupart des entreprises doivent travailler avec des communications professionnelles rédigées dans plus d’une langue. Dans ce manuel, vous apprendrez à traduire des textes administratifs du français vers l’anglais, et vice versa. Pour ce faire, vous aurez recours à plusieurs procédés de traduction qui ont fait leur preuve et vous utiliserez également des outils technologiques appropriés et des sources de référence fiables. Une fois les bases de la traduction maitrisées, vous serez en mesure de produire une panoplie de documents bilingues, notamment des lettres, des notes de service, des factures, des bordereaux de télécopie et des courriels.

Table des matières

Chapitre 1 – Introduction

Chapitre 2 – Outils d’aide à la traduction

Chapitre 3 – Interprétation du texte à traduire

Chapitre 4 – Notions théoriques en traduction

Chapitre 5 – Traduction de lettres administratives

Chapitre 6 – Traduction de diverses communications professionnelles

Chapitre 7 – Typographie

Chapitre 8 – Gestion de difficultés en traduction

Chapitre 9 – Lecture comparative

Chapitre 10 – Peaufinage du texte traduit vers le français

Chapitre 11 – Peaufinage du texte traduit vers l’anglais

Chapitre 12 – Révision du processus de traduction